Re: 『モンハン3rd漢字攻略所』 ( No.55 )
日時： 2011/03/03 14:02
名前： ラーオウガ　（ID: Hj3W1CBR）

>>50
>>51
鉤爪は｢カギヅメ｣でいいと思う
尖爪を｢センソウ｣と読むから鉤爪も｢コウソウ｣
まぁわからなくはないが
この２つ決定的な違いは
熟語としての意味が存在するか否か
鉤爪は辞書にも｢カギヅメ｣として載ってるが
尖爪は辞書には載ってない　｢尖った｣＋｢爪｣を無理やりくっつけたものに過ぎない
他の例で言うなら　｢紅玉｣
はじめてみた時、これを｢ベニダマ｣と読んだ人は多いはず
｢ベニダマ｣と読むとしっくりとこないわけでもない
でも実際は｢コウギョク｣
｢紅玉｣(コウギョク)という言葉は存在するから(確かルビー)

既存の読み方がある物をあえて別の読み方にする理由がないと思う
仮にモンハンでは｢鉤爪｣を｢コウソウ｣とするなら｢〜の爪｣も｢〜のソウ｣に統一すべきかと